Google Translate
تعمل شركة قوقل على تطوير ميزة جديدة في تطبيق الترجمة Google Translate على أندرويد، تهدف إلى تنقيح الكلام المنطوق قبل ترجمته، بدلًا من نقل كلمات الحشو والتردد والتصحيحات التي يجريها المتحدث أثناء حديثه.
وتحمل الميزة اسم Smart assist المساعدة الذكية، وقد رصد موقع Android Authority مؤشرات مبكرة عليها داخل ملفات التطبيق. ولا تزال قيد التطوير، ولم تصبح متاحة للمستخدمين حتى الآن.
ما وظيفة المساعدة الذكية في Google Translate؟
لا يتحدث الناس دائمًا بجمل مرتبة ومكتملة؛ فقد يتردد الشخص، أو يكرر كلمات، أو يتراجع عن عبارة ويصححها أثناء الكلام. وعند تحويل الحديث إلى نص حرفي، قد تظهر هذه التفاصيل بطريقة تجعل الرسالة أقل وضوحًا.
وتشير المعلومات المكتشفة إلى أن المساعدة الذكية في Google Translate ستعالج الإدخال الصوتي وتحوله إلى نص أكثر ترتيبًا، تمهيدًا لترجمته إلى اللغة المطلوبة.
لكن الموقع لم يتمكن بعد من مشاهدة الميزة وهي تعمل فعليًا، لذلك لا يمكن تقييم قدرتها على تنقيح الكلام أو الحفاظ على المعنى المقصود في هذه المرحلة.
خيار بين النقل الحرفي وتنقيح الكلام
بحسب الواجهات التي كشف عنها التقرير، قد تتيح إعدادات الترجمة الاختيار بين وضع ينقل الكلام كلمة بكلمة، ووضع المساعدة الذكية الذي ينقّح المدخلات الصوتية قبل ترجمتها.
وجرى رصد هذه الخيارات في الإصدار 10.39.34.995726622.4-release من تطبيق ترجمة قوقل لأندرويد. ومع ذلك، فإن وجودها داخل ملفات التطبيق لا يعني أنها ستظهر للمستخدم بمجرد تثبيت هذا الإصدار.
تشابه مع ميزة Rambler في Gboard
تشبه الفكرة ميزة Rambler التي قدمتها قوقل للوحة مفاتيح Gboard في وقت سابق من العام، وفقًا للتقرير.
وتعمل Rambler على إزالة كلمات الحشو والتعامل مع التراجع والتصحيح أثناء الإملاء الصوتي، لإنتاج نص يعبر عن الرسالة بصورة أوضح. ويبدو أن قوقل تطور وظيفة مشابهة داخل تطبيق الترجمة، لتجهيز الكلام قبل نقله إلى لغة أخرى.
ولا يؤكد هذا التشابه أن الميزتين تستخدمان التقنية نفسها أو ستخضعان للشروط ذاتها.
Google Translate
دعم متوقع لوضع المحادثة فقط
تشير التفاصيل التي رصدها الموقع إلى أن «المساعدة الذكية» ستقتصر، وفقًا لحالة التطوير الحالية، على وضع المحادثة «Conversation».
أما في وضعَي الاستماع «Listening» والنص فقط «Text only»، فتُظهر الواجهات المكتشفة أن الخيار غير متاح.
الأجهزة المدعومة والعمل دون إنترنت
لا تزال متطلبات تشغيل الميزة غير واضحة. وأشار التقرير إلى أن Rambler تدعم أجهزة Pixel 11 فقط، لكنه لم يتمكن من تحديد ما إذا كانت «المساعدة الذكية» ستخضع لقيد مشابه أم ستتوفر على مجموعة أوسع من الهواتف.
كذلك، لم يتضح ما إذا كانت الميزة ستعمل دون اتصال بالإنترنت، أم ستحتاج إلى اتصال لمعالجة الكلام.
متى تصل الميزة إلى المستخدمين؟
لم يذكر التقرير موعدًا لإطلاق المساعدة الذكية، ولا تزال المعلومات المتاحة مستندة إلى فحص ملفات التطبيق وواجهات قيد التطوير. وقد تتغير خصائص الميزة قبل طرحها، كما أن اكتشافها بهذه الطريقة لا يضمن وصولها إلى النسخة النهائية المتاحة للجمهور.
اقرأ أيضًا: هل أصبح هاتفك بطيئًا ؟ إليك 3 إعدادات مخفية في هواتف جالكسي ستغيّر كل شيء
المصدر
المصدر